Презентации по Английскому языку

Переводческая трансформация как способ достижения эквивалентности
Переводческая трансформация как способ достижения эквивалентности
Межъязыковые трансформации существуют в нашем языковом сознании как некоторые отклонения от воспринимаемых нами межъязыковых соответствий. Переводческие трансформации – это способы переводческой деятельности при работе над оригинальными текстами. Они применяются в случаях, когда отсутствует словарное соответствие либо оно существует, но не может быть использовано в данном контексте. a flying saucer – летающая тарелка А.М. Фитерман и Т.Р. Левицкая Грамматические трансформации перестановки, опущения и добавления, перестройки и замены предложений. Стилистические трансформации синонимические замены и описательный перевод, компенсация и пр. Лексические трансформации указывают на такие приемы как замена и добавление или опущение, конкретизация и генерализация семантических единиц.
Продолжить чтение