Лингвостилистические аспекты перевода на английский язык субтитров к видеоурокам в сфере косметологии

Современные
технические возможности
позволяют представителям
различных стран и культур
обмениваться опытом и
учиться друг у друга.

Видеообучение

— это форма обучения, ведущим средством которой является набор систематически подобранных

Переводчик — незаменимый посредник
между коллегами
из разных стран

Субтитры

(«суб» (от лат. sub) - «расположение внизу под чем-либо, или

Дубляж

vs

Субтитры

Субтитрирование — разновидность аудиовизуального перевода

Этапы аудиовизуального перевода:
детекция
перевод + триединство слова,

Трудности “с полей”

отсутствие субтитров на русском языке
перевод терминов в сфере перманентного

“Перманентный макияж”

перманентный макияж, и татуаж необходимо переводить как Permanent makeup, и

“Акварельная техника”