Передача значений причастий и причастных оборотов

Сентябрь 4, 2022

Главная
Алгебра
Передача значений причастий и причастных оборотов

Содержание

2. Причастные формы могут выступать в предложении в функции определения, обстоятельства, именного сказуемого, а также в субстантированной
3. Существует две причастные обороты в немецком языке: Partizip I der lesende Student Partizip II der gelesene
4. Причастные обороты употребляются: в качестве обстоятельства суффиксы-а-, -я Zuerst schießen die Sportler stеhend, dann liegend. -
5. Регулярные соответствия Partizip II в русском языке образуются при помощи переходных глаголов . Страдательные причастия образуют
6. Перевод причастных оборотов Важно определить: 1) какова синтаксическая функция определяемого существительного, стоящего справа от причастия, и
7. Типичные ошибки при переводе конструкций с причастиями ошибка в определении формы числа причастия - ошибка в
8. ошибочное истолкование склоняемых и несклоняемых элементов оборота: ИЯ: das der Bundesagentur für Arbeit angegliederte Nürnberger Institut
10. Скачать презентацию

Слайд 2

Причастные формы могут выступать в предложении в функции определения, обстоятельства, именного

сказуемого, а также в субстантированной форме -подлежащего и дополнения

Слайд 3

Существует две причастные обороты в немецком языке:
Partizip I der lesende

Student
Partizip II der gelesene Roman

Слайд 4

Причастные обороты употребляются:
в качестве обстоятельства
суффиксы-а-, -я
Zuerst schießen die Sportler stеhend, dann

liegend. - Сначала спортсмены стреляют стоя, затем - лежа.
в качестве определения, именной части сказуемого и в других функциях
суффиксы-ащ-, -ящ-, -ущ-, ющ действительных причастий настоящего времени
das wachsende Wirtschaftspotential - растущий экономический потенциал
der Vorsitzende председательствующий
Dieser Faktor ist entscheidend. Этот фактор решающий.
при сказуемом, выражающем законченность действия или употребленном в прошедшем времени
суффиксы -ш-, -вш действительных причастий прошедшего времени
Der beginnende Konflikt ist beigelegt. - Начавшийся конфликт урегулирован.

Слайд 5

Регулярные соответствия Partizip II в русском языке образуются при помощи переходных

глаголов . Страдательные причастия образуют совершенные виды с суффиксами -eн(н)-, -ан(н)-, -т- и несовершенные виды с суффиксами -eм-, -им.
Пример:
die geplante Rekonstruktion - запланированная (планируемая) реконструкция
hinter geschlossenen Türen - за закрытыми дверями
Interessiert stellt man Fragen.
Также партицип II образуются от непереходных глаголов. Действительные причастия прошедшего времени с суффиксами -ш-, -вш и деепричастия с суффиксами -ш-, -вш-, -в-
Пример:
das vergangene Jahr - минувший (прошедший) год
Gesundgeworden setzt er seine Arbeit fort. - Выздоровев, он продолжает свою работу.

Слайд 6

Перевод причастных оборотов
Важно определить:
1) какова синтаксическая функция определяемого существительного, стоящего

справа от причастия, и 2) определение границ причастного оборота и обрамляющих его рамочных конструкций:
1) „Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht wieder das erst vor kurzem vom Parlament beschlossene Gesetz."
2) „Die Verwirklichung entsprechender, auf dem Völkerrecht beruhender Maßnahmen garantiert eine gerechte Lösung des Konflikts."

Слайд 7

Типичные ошибки при переводе конструкций с причастиями
ошибка в определении формы числа

причастия
- ошибка в определении падежа причастия
- неправильная интерпретация причастия действительного или страдательного залога настоящего или прошедшего времени:
ИЯ: der scheidende Konzernchef – бывший глава концерна — верно: покидающий свой пост глава концерна
- ошибочное истолкование определяемого слова и элементов причастного оборота:
ИЯ: im Ende Oktober abgelaufenen Geschäftsjahr – в конце октября прошлого года, в конце октября отчётного года, к концу октября текущего хозяйственного года - верно: в течение финансового года, истекшего в конце октября

Слайд 8

ошибочное истолкование склоняемых и несклоняемых элементов оборота:
ИЯ: das der Bundesagentur für

Arbeit angegliederte Nürnberger Institut – Федеральное агентство по трудоустройству, связанное организационно с нюрнбергским институтом — верно: Нюрнбергский институт, включённый (входящий) в состав Федерального агентства по трудоустройству
- не учёт закономерностей, свойственных переводу причастных оборотов, при переводе составных причастий:
ИЯ: betriebsbedingte Kündigungen – производственные увольнения, увольнения по требованию (инициативе) предприятия, согласованные предприятием увольнения — верно: увольнения, обусловленные производством (по производственным основаниям)

Передача значений причастий и причастных оборотов

Содержание

Причастные формы могут выступать в предложении в функции определения, обстоятельства, именного

Существует две причастные обороты в немецком языке: Partizip I der lesende

Причастные обороты употребляются:в качестве обстоятельствасуффиксы-а-, -яZuerst schießen die Sportler stеhend, dann

Регулярные соответствия Partizip II в русском языке образуются при помощи переходных

Перевод причастных оборотов Важно определить:1) какова синтаксическая функция определяемого существительного, стоящего

Типичные ошибки при переводе конструкций с причастиями ошибка в определении формы числа

ошибочное истолкование склоняемых и несклоняемых элементов оборота:ИЯ: das der Bundesagentur für

Похожие презентации

Существует две причастные обороты в немецком языке:
Partizip I der lesende

Причастные обороты употребляются:
в качестве обстоятельства
суффиксы-а-, -я
Zuerst schießen die Sportler stеhend, dann

Перевод причастных оборотов
Важно определить:
1) какова синтаксическая функция определяемого существительного, стоящего

Типичные ошибки при переводе конструкций с причастиями
ошибка в определении формы числа

ошибочное истолкование склоняемых и несклоняемых элементов оборота:
ИЯ: das der Bundesagentur für