Перевод инфинитивных конструкций

Сентябрь 3, 2022

Главная
Алгебра
Перевод инфинитивных конструкций

Содержание

2. ИНФИНИТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
3. СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject) He is reported to be writing a
4. СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject) She will take part in talks expected
5. СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject) Much greater economic tasks were seen to
6. СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject) The preliminary talks are not expected to
7. СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject) The issue may be considered to be
8. СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)
9. СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject) БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
10. СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject) Способ перевода – трансформационный. Приемы перевода: замена
11. ОБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «винительный с инфинитивом» - complex object) The Government expected the tenants to take
12. ОБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «винительный с инфинитивом» - complex object)
14. Скачать презентацию

Слайд 2

ИНФИНИТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Слайд 3

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)
He is reported

to be writing a new novel.
Сообщают, что он пишет новый роман.

Слайд 4

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)
She will take

part in talks expected to take place early in May.
Она примет участие в переговорах, которые, как ожидается, состоятся в начале мая.

Слайд 5

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)
Much greater economic

tasks were seen to lie ahead.
Предстояли значительно более важные экономические задачи.

Слайд 6

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)
The preliminary talks

are not expected to last more than two weeks.
Ожидается, что предварительные переговоры продлятся не больше двух недель.

Слайд 7

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)
The issue may

be considered to be of primary importance to the industries concerned.
Можно считать, что эта проблема имеет решающее значение для тех отраслей промышленности, которых она касается.

Слайд 8

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)

Слайд 9

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

Слайд 10

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)
Способ перевода –

трансформационный.
Приемы перевода:
замена (страдательного залога на действительный),
членение предложения,
антонимический перевод.

Слайд 11

ОБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «винительный с инфинитивом» - complex object)
The Government expected

the tenants to take the increase lying down.
Правительство рассчитывало, что квартиросъемщики спокойно отнесутся к повышению квартирной платы.

Слайд 12

Перевод инфинитивных конструкций

Содержание

ИНФИНИТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)He is reported

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)She will take

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)Much greater economic

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)The preliminary talks

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)The issue may

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «именительный с инфинитивом» - complex subject)Способ перевода –

ОБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «винительный с инфинитивом» - complex object)The Government expected

ОБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТИВНЫЙ ОБОРОТ (конструкция «винительный с инфинитивом» - complex object)

Похожие презентации