Трудности перевода
4. Синтаксические искажения
werden schon Säuglinge vor den Fernsehapparat oder
den Tablet-Computer gesetzt noch bevor sie laufen oder sprechen können.
младенцев усаживают перед телевизором или планшетом еще до того, как они научатся ходить или говорить -БС1103
Даже младенцы могут сидеть перед экраном телевизора или перед планшетом, еще не приспособившись к ходьбе или к говорению -СТА3107
уже младенцы смотрят телевизор или планшет еще до того, как научатся бегать или говорить -АО1609
Nach einer im Februar/März 2015 durchgeführten repräsentativen Untersuchung aus den USA an 2658 Personen zwischen 8 und 18 Jahren lag die Nutzung von Bildschirmmedien der 8- bis 12-jährigen Kinder bei sechs Stunden und bei 13- bis 18-Jährigen waren es neun Stunden – pro Tag!
В результате исследования, проведённого в США среди 2658 участников от 8 до 18 лет в период с февраля по март 2015 года, было установлено, что подрастающее поколение от 8 до 12 лет использует цифровые технологии в течение 6 часов, а от 13 до 18 лет – в течение 9 часов ежедневно. -СЗ2111