English phraseologisms with quantitative component

Сентябрь 2, 2022

Главная
Алгебра
English phraseologisms with quantitative component

Содержание

2. Is determined by general trends in modern linguistic research regarding ways of translation different English phraseological
3. To probe the quantitative component of English and Ukrainian phraseological units; To carry out the basic
4. To determine the main methods of translation of English phraseological units with quantitative component into Ukrainian.
5. English phraseologisms with quantitative component. The object :
6. The main methods and ways of translation of English phraseologisms with quantitative component into Ukrainian. The
7. Phraseological Units in Modern English and Ukrainian Languages The first chapter:
8. The main Features of Translation of English phraseologisms with Quantitative Component into Ukrainian The second chapter
9. Quantitative component (certain multiplicity ) Numerals Nouns
10. Singular Plural (one, first) (two and more) Numerals:
11. certain multiplicity uncertain multiplicity singular plural singular plural Nouns:
12. Singular Plural (mile, acre, yard etc) (miles, acres, yards etc) Mile/s of happiness – милі щастя;
13. Singular Plural (river, rain, stream etc) (rivers, rains, streams etc) Uncertain multiplicity
14. I can imagine the stream of hysterical women fluttering at your doors. – Можу собі уявити
15. … the muddied rains of years, trickling silently to the beach below – … брудний потік
16. Numerals Nouns certain uncertain certain multiplicity multiplicity multiplicity singular plural singular plural singular plural Quantitative component
17. Score twice before you cut once. –Сім раз відміряй, один раз відріж.
18. The quantitative component of English and Ukrainian phraseological units can be presented by both numerals and
19. Every numeral plays an especially important role in a culture, religion and mythology of that or
20. Historical coincidence. Engl.: A wonder lasts but nine days. Укр.: Диво за три дні минає. Methods
21. Word for word translation. Engl.: One cloud is enough to eclipse the sun. Укр.: Одна хмара
22. Selection of accordance. Engl.: Both of the hair. Укр.: Одного поля ягоди.
24. Скачать презентацию

Слайд 2

Is determined by general trends in modern linguistic research regarding ways

of translation different English phraseological units into Ukrainian.

The significance:

Слайд 3

To probe the quantitative component of English and Ukrainian phraseological units;
To

carry out the basic classification of quantitative component of phraseological units, general for the Ukrainian and English languages;

Tasks:

Слайд 4

To determine the main methods of translation of English phraseological units

with quantitative component into Ukrainian.

Слайд 5

English phraseologisms with quantitative component.
The object :

Слайд 6

The main methods and ways of translation of English phraseologisms with

quantitative component into Ukrainian.

The subject :

Слайд 7

Phraseological Units in Modern English and Ukrainian Languages
The first chapter:

Слайд 8

The main Features of Translation of English phraseologisms with Quantitative Component

into Ukrainian

The second chapter :

Слайд 9

Quantitative component (certain multiplicity ) Numerals Nouns

Слайд 10

Singular Plural
(one, first)
(two and more)
Numerals:

Слайд 11

certain multiplicity
uncertain multiplicity
singular plural
singular plural
Nouns:

Слайд 12

Singular Plural
(mile, acre, yard etc) (miles, acres, yards
etc)
Mile/s of happiness

– милі щастя;
Acre/s of grief - акри горя, смутку.

Certain multiplicity

Слайд 13

Singular Plural
(river, rain, stream etc)
(rivers, rains, streams etc)
Uncertain multiplicity

Слайд 14

I can imagine the stream of hysterical women fluttering at your

doors. –
Можу собі уявити потік істеричних жінок на вашому порозі (singular).

Examples:

Слайд 15

… the muddied rains of years, trickling silently to the beach

below –
… брудний потік років тихо спускався до пляжу (plural).

Слайд 16

Numerals Nouns
certain uncertain certain
multiplicity multiplicity multiplicity
singular plural singular plural

singular plural

Quantitative component

Слайд 17

Score twice before you cut once. –Сім раз відміряй, один раз

відріж.

Слайд 18

The quantitative component of English and Ukrainian phraseological units can be

presented by both numerals and nouns.

CONCLUSIONS:

Слайд 19

Every numeral plays an especially important role in a culture, religion

and mythology of that or other people.

Слайд 20

Historical coincidence.
Engl.: A wonder lasts but nine days.
Укр.: Диво

за три дні минає.

Methods of translation of quantitative component:

Слайд 21

Word for word translation.
Engl.: One cloud is enough to eclipse

the sun.
Укр.: Одна хмара здатна закрити сонце.

Слайд 22

Selection of accordance.
Engl.: Both of the hair.
Укр.: Одного поля

ягоди.