Юридические тексты. Особенности языка и оформления, типичные ошибки

ЦЕЛИ

Знать
Особенности языка и оформления юридических текстов
Типичные ошибки
Уметь
Составлять и редактировать документы
Владеть
Основными техниками

План работы

Понятие юридического письма
Виды юридических документов
Требования к языку и стилю юридического

Юридическое письмо

Совокупность грамматических, лексических, логических, этических и иных правил, соблюдение которых

Основные нарушения

Отсутствие унификации по структуре и стилю изложения текста юридического документа;
Отсутствие

Юридический документ

Материальное выражение правовых принципов, идей, норм и правил; результат законотворческого,

Виды юридических документов

Нормативные акты
Акты применения права
Договоры
Иные виды юридических документов

Нормативные акты

Юридические документы, которые содержат властно-распорядительные предписания

Акты применения права

Юридические документы, которые сами по себе не устанавливают правовой

Договоры

Юридические документы, которые содержат не предписания, а условия, составляемые сторонами договора

Иные виды юридических документов

Документы, которые не содержат предписаний или условий, а

СТИЛЬ

Стиль юридического документа – система правил и принципов изложения текста, совокупность

Требования к стилю

Директивность и официальность
Логическая полнота и законченность
Точность и определённость
Компактность формулировок
Беспристрастность

Директивность и официальность

Директивность
Независимость исполнения предписания от согласия или несогласия с этим

Логическая полнота

Не должно возникать необходимости самостоятельно дополнять текст, недопустимо использование выражений

Точность

Наибольшее соответствие между идеей законодателя и нормативной формулировкой. Неточность словесного воплощения

Компактность формулировок

Замена сложноподчинённых предложений с несколькими придаточными, причастными и деепричастными оборотами

Беспристрастность

«Яркость, выразительность, красота и изящество стиля закона – в логичности и

ФЗ «О государственном языке» п. 6 ст. 1

«При использовании русского

НОРМЫ

Реализации языковой системы, принятые в данное время данным языковым коллективом в

Нарушение норм

Структура текста
Этикет
Лексика
Морфология
Синтаксис
Правописание

Виды ошибок

Логико-смысловые
Лексические
Морфологические
Синтаксические
Нарушения делового этикета
Ошибки правописания

Логико-смысловые ошибки

Смещённое логическое ударение
Ошибочная смысловая связь слов
Пропуск логического звена
Использование лишних слов
Нарушение

Знаки препинания и логико-смысловые отношения

Запятая (однородность понятий)
Человек предполагает, Бог располагает
Двоеточие

Лексические ошибки

Неверный выбор
Терминов
Заимствований
Паронимов
Синонимов
Устаревших/новых слов
Слов другого стиля

Термины

Специальные юридические термины (франчайзинг)
Термины, имеющие иное значение, чем омонимичные слова в

Требования к языку документа

1. Дефиниции терминов.
2. Использование заимствованных слов только в

Определение государственных органов на основании их компетенций

федеральное министерство, уполномоченное в области

Стандартное обозначение

Исполнитель (участник ситуации)
Вышеизложенный (характеристика)
Вступать в законную силу (действие)

Стилистическое соответствие

Федеральный закон от 7 августа 2001 г. № 115-ФЗ «О

Сочетаемость

«Если новый уголовный закон смягчает наказание за деяние, которое отбывается лицом…»

Языковые формулы

В установленном порядке
По истечении срока
В соответствии с действующим законодательством
Если иное

Устойчивые сочетания

Обеспечить контроль (проконтролировать)
Провести расследование (расследовать)
Осуществлять противодействие (противодействовать)

Этикетные формулы

Прошу сообщить
Доводим до Вашего сведения
Направляем Вам

Орфография

Соответствие нормам
Прописные/строчные буквы

Морфологические ошибки

Образование форм слов
Употребление форм слов

Имя существительное. Формы ЧИСЛА

Связь формы числа и значения слова
Лагери – лагеря
Корпусы

Ордены – ордена
Пояса (аксессуары) – поясы (географические)
Тона (цвета) – тоны (звука)
Цвета

Окончание –А(Я) выступает как литературная норма для следующих существительных м.р.:
ОДНОсложных (бегА,

Одушевлённые существительные на -ТОР, -СОР имеют чаще одно нормативное окончание -Ы

Стоять на мостУ
Принять участие в телевизионном мостЕ

ПАДЕЖ. Разграничение значений

Существительное

В саду, НО в «Вишневом саде»
На Дону, НО в «Тихом Доне»
На

Склоняются типичные для русского языка мужские фамилии на -ов, -ев, -ин,

На безударный -А , -Я склоняются: Павла Глобы, с Анной Пихоей
Славянского

Склоняются: словарь Даля, энциклопедия Брокгауза
В фамилии, как правило, нет беглого гласного

не склоняются: Любови Блок
«В программе музыка В. Моцарта и
К. Шумана»
Ошибка

фамилии на согласный склоняются
по модели склонения мужского рода: написал Блокам
НО:

на -ых (-их) не склоняются: Ивана Рыжих
на -о,-е, -э, -и, -ы,

Любовь, Адель, Жизель и имена библейского происхождения склоняются по 3-му склонению
Люсиль,

Личные имена

Мужские фамилии на -ов (-ев), -ын (-ин) склоняются, НО в тв.

Мегрельские фамилии

Гурцкая
Гурцкаи
Гурцкае
Гурцкаю
Гурцкаей
Гурцкае

Калакуцкая Л. П. Склонение фамилий и личных имён в русском литературном

Инициальные аббревиатуры на гласный (МГУ, НАТО)
Инициальные аббревиатуры со скоплением согласных (РГНФ)
Заимствованные

С последним компонентом
в им. п.(Росконцерт)
Сокращения одного слова (зав, зам)
Слоговые

Рядовой Иванова
Назначить директором Иванову И. И.
Мария Склодовская-Кюри была выдающимся учёным
Пострадавшая, потерпевшая,

1. С сущ. м. р. одуш.:
Ответы четверых студентов
2. С сущ. общего

Поход продолжался в течение двадцати трёх суток.
Проданы санки в количестве пятисот

Вырабатывать
Заготавливать
Замораживать
Затрагивать
Оспаривать
Останавливать
Подстраиваться
Раскалывать
Удваивать
Усваивать и др.

Буква А в корне глагола

Подытоживать
Просрочивать
Растаможивать
Узаконивать
Уполномочивать
Упрочивать и др.

Буква О в корне глагола

Обусловливать/обуславливать

Равноправные варианты

Синтаксис

Порядок слов
Связи слов

Порядок слов. Определение

Общеупотребительное: согласованное определение перед определяемым словом (дисциплинарное взыскание)
Термин (документ

Порядок слов. Дополнение

После сказуемого сначала идёт прямое дополнение, затем косвенное (передать

Синтаксические ошибки

Нарушения
Устойчивые словосочетания
Управление
Согласование
Порядок слов
Деепричастные обороты

1. Названия известных городов согласуются по падежу: в городе Москве
2. Редко

1. Как правило, название согласуется в падеже, если род и число

1. Известные названия согласуются с родовыми наименованиями: на реке Днепре, за

Не согласуются с родовым наименованием:
в местечке Ельск,
вблизи от аула

1. Согласуются, если имеют форму женского рода (совпадает с родом слова

Согласование приложений. АСТРОНОМИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

Согласование приложений. СТАНЦИИ И ПОРТЫ

Составные названия не согласуются
в падеже: на улице Олений Вал.
2. В

Согласование отсутствует, если
приложение в кавычках: В журнале «Огонёк» напечатано продолжение;
приложение

Грамматическая многозначность

Оценка руководства, данная на собрании
оценка, данная руководству?
оценка, данная

Конструкции с отглагольными существительными

Избегать цепочек
Применение изобретений и рационализаторских предложений способствовало

Предложение

Выборы в законодательные (представительные) и исполнительные органы края или области, в

Мысли

Выборы в законодательные (представительные) и исполнительные органы проводятся на территории края,

Условия

Полномочия городской Думы прекращаются в случае роспуска Думы главой местного самоуправления

Смысловые блоки 5Х5

На каждом уровне не более 5 смысловых единиц
1. Деревья
1)

Пунктуация

Глава муниципального образования является председателем представительного органа местного самоуправления, не являясь

Бельчиков Ю. А. Практическая стилистика современного русского языка. М.: АСТ-ПРЕСС, 2008.
Мучник

Учебные пособия

Абрамова Н.А. Русский язык в деловой документации. Москва: Проспект, 2017.

СЛОВАРИ

Еськова Н. А. Краткий словарь трудностей русского языка. Грамматические формы. Ударение.

ТЕКСТ ДОКУМЕНТА

Печатается 14 шрифтом
Через 1,5 интервала
Шрифт : Times Romans Cyr
Абзац

Оформление

В основном тексте числа записываются словами
В таблицах, приложениях, в номерах статей

ЗАГОЛОВОК К ТЕКСТУ (наименование или аннотация документа)
Отвечает на вопросы:
О ком?/О

ОТМЕТКА О НАЛИЧИИ ПРИЛОЖЕНИЯ

1. Приложение: на __л. в _экз.
2. Приложение: протокол

УНИФИКАЦИЯ

Приведение документов к оптимальному единообразию по составу и формам
Унифицированная форма документа

4 направления унификации

1. Унификация форматов бумаги;
2. Унификация формы документов;
общегосударственные;
отраслевые; корпоративные;
формы документов,

Табель унифицированных форм документов – перечень установленных к применению унифицированных форм

ЛИТЕРАТУРА

С. Л. Кузнецов. Современные технологии документационного обеспечения управления. М.: Термика, 2014.
Т.

Правоустанавливающие документы

Нормативный правовой акт

Структура нормативного акта

Заголовок
Оглавление (факультативно)
Преамбула
Часть (факультативно)
Раздел (факультативно)
Глава (факультативно)
Статья
Параграф (факультативно)
Пункт (факультативно)
Подпункт (факультативно)
Абзац
Примечания (факультативно)
Заключительные

Преамбула

Содержит указание на те или иные обстоятельства, послужившие поводом к принятию

Заголовок

Точность («О занятости населения РФ»)
Краткость («Об основных гарантиях избирательных прав и

«Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме

Юридическая графика -

организация содержания текста путём его членения и оглавления
Для группировки

Раздел

используется для выделения подотрасли (группы институтов)
Подотрасль права – это совокупность правовых

Глава

Оформляет правовой институт или субинститут
Институт права – обособленный комплекс правовых предписаний,

Статья

основная структурная единица текста нормативного акта. В статье, как правило, содержится

Параграф

встречается, как правило, в ведомственных подзаконных актах
Пункт – используется для дифференциации

Примечание

часть нормативного акта, которая представляет государственно-властное установление, предназначенное для специального текстового

Содержание примечаний

Изложение специальных норм
Наличие дефиниций
Указание на принципы права
Определение круга лиц, на

Заключительные положения

О вступлении закона в силу
О приведении законодательства в соответствие с

Приложения

Рисунки, таблицы, схемы, иллюстрирующие нормативные предписания (например, подписной лист)

Общие правила расположения и оформления

Все структурные единицы нормативного акта имеют сквозную